Връзка с Любомир Спасов и изданията на преводите му на цялото творчество на Карл Май

Днес се свързах с Любомир Спасов, преводач на повечето от произведенията на Карл Май на български език. Изключително мил човек. Поръчах си първите три тома. Спомняше си името ми и това, че го издъних преди години с една поръчана книга, която така и не взех. Преодоля недоверието си обаче и доста поговорихме. Има вероятност и да се срещнем след две седмици лице в лице. Нямам търпение да запозная синовете си с него.

Той е в процес на превеждане на пълните събрани произведения на писателя като предвижда поредицата да включва 84 тома. Издава ги като отделни екземпляри с хубави корици и професионално подвързани. Всеки том е с обем около 400-500 стр., с илюстрации и карта на развиващото се действие. За разлика от много от излизалите преди 10-20 години издания, в които имаше печатни грешки и лошо оформление, тези издания са плод на любовта на преводача към творчеството на Карл Май, и съдържат пълния текст на оригинала, предаден в изкусния превод на г-н Спасов.

До този момент са готови 54 тома. Във всеки том се съдържа списък с всички заглавия в поредицата. Благодаря на Димитър Христов за снимката с този списък, който сподели!

т. 1 - "По непознати пътеки"

т. 2 - "Дервишът" (част 1 от тетралогията "Уестмъни")

т. 3 - "В долината на смъртта" (част 2 от тетралогията "Уестмъни")

т. 4 - "Ловци на соболи и казаци" (част 3 от тетралогията "Уестмъни")

т. 5 - "В подземията на замъка Графенройт" (част 4 от тетралогията "Уестмъни")

т. 6 - "Ловци на хора" (част 1 от трилогията "В Страната на Махди")

т. 7 - "Махди" (част 2 от трилогията "В Страната на Махди")

т. 8 - "В Судан" (част 3 от трилогията "В Страната на Махди")

т. 9 - "Стария Десауер"

т. 10 - "Олд Файърхенд"

т. 11 - "Пясъците на смъртта"

т. 12 - "Контрабандистът"

т. 13 - "Омагьосаната вода"

т. 14 - "Трапери и пирати"

т. 15 - "Смесената кръв"

Томът включва романа "Смесената кръв", посланието на Хобъл Франк "Вила Меча лой", разказите "Прериен пожар в Тексас" и "Хитаното", и повестта "По бреговете на Двина"

т. 16 - "Скалистият бастион"

т. 17 - "Крюгер бей"

т. 18 - "Сатана и Искариот"

т. 19 - "Загадката на Мирамаре"

т. 20 - "Синьочервения Метусалем"

т. 21 - "През пустинята"

т. 22 - "През дивия Кюрдистан"

т. 23 - "От Багдад до Стамбул"

т. 24 - "Из дебрите на Балкана"

т. 25 - "През страната на скипетарите"

т. 26 - "Жълтия"

т. 27 - "Аллах ил Аллах"

т. 28 - "Край Тихия океан"

т. 29 - "Блудния син"

т. 30 - "Роби на позора"

т. 31 - "Отшелника"

т. 32 - "Горския призрак"

т. 33 - "Непознатия от Индия"

т. 34 - "Винету 1"

т. 35 - "Винету 2"

т. 36 - "Винету 3"

т. 37 - "Лъвът на кръвното отмъщение"

т. 38 - "Край развалините на Вавилон"

т. 39 - "В царството на Сребърния лъв"

т. 40 - "Вкаменената молитва"

т. 41 - "Из тъмни лесове"

т. 42 - "Наследниците на Винету"

т. 43 - "Рицари и бунтовници"

т. 44 - "Замъкът Родриганда"

т. 45 - "Пирамидата на бог Слънце"

т. 46 - "Бенито Хуарес"

т. 47 - "Траперът Лешоядов клюн"

т. 48 - "Смъртта на императора"

т. 49 - "Децата на херцога"

т. 50 - "Капитан Кайман"

т. 51 - "Отвъд"

т. 52 - "В Мека"

т. 53 - "Краля на петрола"

т. 54 - "Горски скитник"

т. 55 - "Олд Шуърхенд 1"

т. 56 - "Олд Шуърхенд 2"

т. 57 - "Олд Шуърхенд 3"

т. 58 - "Скиптър и чук"

т. 59 - "Островът на скъпоценностите"

т. 60 - "Керванът на робите"

т. 61 - "Коледа"

т. 62 - "Пайченмюлер"

т. 63 - "Зилбербауер"

т. 64 - "Вурцелзеп"

т. 65 - "Ястребът"

т. 66 - "Професор Уицилопочтли"

т. 67 - "Сред Лешояди"

т. 68 - "И мир на земята"

т. 69 - "Отец Нож"

т. 70 - "Заветът на инката"

т. 71 - "Съкровището в Сребърното езеро"

т. 72 - "Пътят към Ватерло"

т. 73 - "Тайната на марабута"

т. 74 - "Шпионинът от Ортри"

т. 75 - "Господарите на Грайфенклау"

т. 76 - "Ардистан"

т. 77 - "Мирът на Джиннистан"

т. 78 - "Край Рио де Лаплата"

т. 79 - "В Кордилерите"

т. 80 - "Шахти и колиби"

т. 81 - "Аз"

т. 82 - "Сияйни висини"

т. 83 - "Олд Шетърхенд в родината"

т. 84 - "На кола на мъченията"

N.B.! Който желае да се свърже с г-н Спасов, за да си поръча от книгите, нека ми пише в лично съобщение и ще ви дам телефонния му номер!